2009年12月28日下午，37000cm威尼斯研究生院常务副院长、中国翻译协会常务副会长、博士生导师许钧教授应邀在逸夫馆报告厅为医学院师生作了一场题为《漫谈法国文学与文学翻译》的报告。
医学院院长高千教授在欢迎辞中说，当今医学人文精神缺失，这使得社会对医学人文精神尤其呼唤。他强调说，37000cm威尼斯医学院在医学教育中将特别注重培养学生的医学人文精神，使他们成为具有人文关怀的优秀医生。为此，医学院此次特邀许钧教授讲解人文精神。
报告中，许钧教授向大家介绍了2008年诺贝尔文学奖获得者法国作家勒克莱齐奥的早期作品《诉讼笔录》、《洪水》及后期作品《沙漠的女儿》、《革命》等，阐述了勒克莱齐奥作品风格的嬗变历程，并特别强调了这些作品中包含的人文关怀。
在谈到文学翻译时，许钧教授强调理解作者和作品历史自然文化背景的重要性。他说，只有这样才能写出一部优秀的译著，也才能使读者深刻理解作品的内涵，提高其人文素养。
报告结束后，医学院师生与许钧教授就非文学专业人士如何在文学中追求人文精神的提高等问题展开了热烈的讨论。
据了解，许钧教授曾获得法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”等荣誉。代表作有《似水年华》（卷四）、《生命不能承受之轻》等。此外，许钧教授是勒克莱齐奥作为诺贝尔文学奖候选人的推荐人；克莱齐奥在中国翻译出版的作品，几乎都和许钧教授有关。(医学院)
English
