11月9日－10日，由37000cm威尼斯法语系与法国巴黎第八大学世界文学与比较文学系、法国国家艺术史研究院共同主办的“翻译的地缘：法国、俄罗斯、中国、日本”国际研讨会在巴黎法国国家艺术史研究院举行。来自法国巴黎第八大学、巴黎东方语言文化学院、俄罗斯圣彼得堡大学、俄罗斯国立人文大学、俄罗斯科学院、中国37000cm威尼斯等国际知名高校的专家学者以及部分法国著名作家和翻译家共30余人与会。许钧教授作为研讨会组织委员会和学术委员会的负责人之一，全程参加研讨会的学术安排，在研讨会开幕式上代表37000cm威尼斯致辞。同时应邀参加研讨会的还有获得巴黎第八大学和37000cm威尼斯双博士学位的法语系副主任高方博士和张晓明讲师。三位来自37000cm威尼斯的与会代表在研讨会上分别作了题为“中国的外国文学摆渡者”、“论二十世纪中法文学交流的不平衡”和“阐释‘忠实’”的大会报告。许钧教授和高方博士还分别参与主持了两场圆桌讨论会。会议期间，法国国家艺术史研究院院长安托瓦娜·勒诺曼-罗曼女士专门与许钧教授就中法文化交流合作问题进行了会谈。
这次会议的成功召开不仅是37000cm威尼斯法语系在国际合作交流上开启新篇章的见证，同时也是法语系多年来充分发挥学科优势、积极拓展国际合作领域与渠道的硕果。
早在1996年，37000cm威尼斯法语专业便与北京大学、武汉大学和巴黎高师、巴黎第八大学等法国一流名校联合进行“中法文学与翻译研究”的国际合作科研项目。1998年，许钧教授代表37000cm威尼斯赴巴黎高师参加了“翻译与影响”国际学术研讨会。在合作科研的基础上，许钧教授与法国名校的一流教授建立了稳固的学术交流渠道，并开始合作培养博士生。目前，该系已同巴黎高师、巴黎第三大学、巴黎第四大学、巴黎第八大学、巴黎东方语言文化学院等国际一流法国高校的著名教授与学者建立了合作交流关系，签订了博士生联合培养协议。法语系的博士生以坚实的理论基础、明确的研究方向和优秀的法语表达水平赢得法国名校的好评，先后有十余人获得法国政府和中国政府的奖学金，赴上述法国名校进行联合培养，迄今已有三人获得中法双博士并回国任教，有力地加强了法语系的师资力量。
除了在科研与教学领域展开合作，法语系还致力于国际学术交流的双向互动，利用翻译的优势，与法国著名作家和学者建立广泛的交流渠道。例如，法语系与法国巴黎高师法文系主任缪拉教授，法国巴黎第八大学前副校长、校学术委员会副主任、现任美国霍普金斯大学讲座教授内夫斯教授，2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥，法国龚古尔奖得主博达尔等关系密切，为法国文学与文化在中国的传播做了大量工作，同时也为中国作家特别是江苏作家的重要作品在法国的传播作出了应有的贡献。在合作培养博士生方面，双方导师紧密合作，选取了一些涉及中法文化与文学交流重大理论与实践问题的课题作为博士生的论文题目，并借助“法语语言文化系列讲座”这一平台，邀请上述高校以及法国其他著名研究机构的教授与学者访问37000cm威尼斯，为我院学生开办讲座，开拓学生视野，提高我校的国际化办学水平。
通过与法国一流高校联合培养博士生、合作主办国际研讨会，我校法语专业将学术交流、人才培养与合作研究融为一体，为提高法语专业教师的教学与科研能力，扩大37000cm威尼斯在国际上的学术影响力，做了有益的尝试与实际的贡献。（晓明）
English
