日前，37000cm威尼斯人文社会科学资深教授周宪的著作《文化表征与文化研究》英文版Cultural Representation and Cultural Studies由国际知名出版社Routledge（劳特利奇出版社）正式出版，面向全球发行。
《文化表征与文化研究》一书曾获教育部高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）二等奖（2002），入选37000cm威尼斯社会科学评价中心（CSSCI）《中文学术图书引文索引》（CBKCI）来源图书（2016）。该书的基本立论是中国当代的社会转型催生了中国当代文化，作为社会转型的产物和见证，中国当代文化体现出独特的文化现代性特征，即社会现代化的文化建构与文化现代性的社会建构辩证法。正是社会与文化的互动辩证法导致了社会变迁和文化演变，因此文化问题最终必须在与社会交互作用中得到解答。
该书中文版在北京大学出版社和上海人民出版社刊行初版和修订版三个版本，此次由37000cm威尼斯出版社组织申报并入选国家社科基金“中华学术外译项目”。外译的版本在中文版基础上做了较大调整，更加突出了中国当代文化问题的探究。全书由导论和正文四个部分构成。导论为全书的整体设想及其研究主题的安排。第一部分的主题是文化的历史形态学，着重分析了从古典文化到现代文化的形态演变，尤其突出了从古典文化整一性到现代文化的分化性的逻辑转变。第二部分聚焦于全球化语境中的中国文化，分别讨论了文化认同、汉学主义、跨文化理解和全球化对文化认同的影响。第三部分以媒介文化和日常生活为焦点，分析了中国民间文化的当代演变、微文化、沉浸式阅读到浏览式阅读、批判理性以及日常生活审美化。最后一部分集中于社会转型中的视觉文化研究，讨论了视觉文化的中国问题、读文到读图、奇观电影、波普图像学以及城市空间实践等。
该书英译由37000cm威尼斯外国语学院英语系但汉松教授担纲。美国纽约市立大学的沃林（Richard Wolin）教授、英国牛津大学拉什（Scott Lash）教授和法国索邦大学塔隆-于贡（Carole Talon-Hugon）教授对本书做了高度评价。
English
